A estrada até aqui...
♪ Your love has set my soul on fire ♪
♪ burnin' out of control ♪
Estamos nessa juntos.
♪ You taught me the ways of desire ♪
♪ now it's takin' its toll ♪
Não!
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
Como está a graça roubada funcionando?
♪ And you know that you were born to be ♪
É a Marca de Cain.
♪ You're a heartbreaker ♪
Mágica poderosa como essa tem um preço,
e no momento não sabemos qual o preço a pagar.
♪ You're a heartbreaker, dream maker ♪
Largue a Lâmina.
♪ Love taker, don't you mess around ♪
♪ no, no, no ♪
A primeira vez que encostei na Lâmina,
Eu soube que não seria parado.
Eu estou começando a pensar que a Lâmina está fazendo algo contigo.
♪ You're the right kind of sinner ♪
♪ to release my inner fantasy ♪
♪ the invincible winner ♪
♪ and you know that you were born to be ♪
♪ you're a heartbreaker ♪
♪ dream maker ♪
♪ love taker, heartbreaker ♪
Não!
Abra os olhos, Dean.
Vamos uivar para a Lua.
Agora.
Eu escutei rumores.
Eu disse, “Não, não pode ser.
Um Winchester? Um de nós?”
Mas é verdade, não é?
Seja qual for a alma que tinha,
a palavra de escoteiro que jurou seguir,
Tudo se foi.
Deixando o quê?
Olhe para si.
Onde está o Crowley?
Vai se fuder.
Mm.
Aah!
Mais uma vez.
Onde está o Crowley?
-Onde está o meu irmão? -Eu não sei!
Então você vai chamar alguém que sabe.
Ninguém sabe!
E-Eles não vão responder!
-Faça a ligação. -Nós estamos seguindo ordens!
Faça a Ligação!
Por favor.
Onde está o meu irmão?!
Tradutor: Philipe Franco Supernatural 10x01 - Black
Certo, certo. Então, sem sinal de algo estranho,
Sem mortes, nem nada?
Não. Nada no radar. Nada ao nosso alcance
Eu diria que isso é algo bom.
Não, sim, sim, você está certo.
Entendi Mike, obrigado.
Isso é uma coisa boa.
Bem.
Me ligue se surgir alguma coisa.
Certo, Se cuida, Sam.
Sim, eu vou.
Obrigado.
Sammy, me deixe partir.
Sam. Alô.
-Eu acho que posso ter encontrado algo. -Ah, legal.
Legal.
Cass? Está aí?
Estou bem, tudo bem.
Uh, pode -- prosseguir.
Ok, escuta.
Um John Doe que foi assassinado em Wisconsin uma semana atrás
Aparentemente é esse cara chamado Drew Neely
que desapareceu
de alguma ordem religiosa no Norte de Ohio, ok?
Sim.
Agora, Drew Neely está desaparecido há três anos.
Matou a esposa, filhos,
e...simplesmente sumiu.
Eu sei que é fraco...
...Mas e se esse cara estava possuído...
Bem, isso faria dele o primeiro
A primeira pista, a primeira qualquer coisa
que tenhamos visto em...
Desculpe.
Na verdade, sabe?
Agora que estou avaliando bem a situação,
E-Eu acho que eu --
Acho eu posso ter confundido as coisas.
Não, Sam, você disse que isso era algo.
Sim.
Mas... Mas não é.
Eu estava errado. Desculpe.
-Eu posso ajudar. -Cass.
Nós já tentamos.
Sam, você não pode me culpar pelo
O quê aquele demônio fez com seu ombro.
-Você estava fora de -- -Eu não estou, ok?
Eu não estou te culpando por nada.
O quê aconteceu... aconteceu.
e...
você precisa estar preocupado consigo.
E-eu realmente não deveria ter te incomodado.
Como você está, Sam?
Estou bem, Está tudo certo.
Eu só estou cansado, sabe?
Eu vou melhorar Quando encontrarmos ele --
De-depois de chutar o rabo dele.
Sinto falta dele.
É.
Por quê ele teve que simplesmente desaparecer?
Quem disse que ele teve escolha?
Bem, então quem escreveu o recado?
Você acha que tem alguma chance...
Qualquer chance... do Dean ainda...
ainda ser ele mesmo?
♪ I'm too sexy for my love, too sexy for my love ♪
♪ love's going to leave me ♪
♪ and I sexy for my shirt, too sexy for my shirt ♪
♪ so sexy it hurts ♪
♪ And I'm too sexy for Milan, too sexy for Milan ♪
- Desliga isso! - Sai daí!
Todo mundo!
Oh!
Okay.
Wow.
Que horas são?
Darryl vai me matar se eu chegar atrasada do almoço de novo.
Mm.
Oops.
Merda!
Eu te disse pra se apressar.
Mas aí você teve que fazer aquela coisa
com a... coisa.
Ah, você diz fazer aquilo que você estava implorando para eu fazer?
Implorando para você apressá-la, talvez.
Bem, não vamos discutir por bom sexo.
Foi bom, não foi?
Mm-hmm.
Apenas não fique muito entusiasmada, sabe?
Ou...apegada demais.
Pois eu estou só curtindo o momento.
Sabe, existem um milhão de formas diferentes
que você poderia ter usado pra dizer isso.
Whoa!
“Whoa”?
O quê está acontecendo aqui?
O quê parece estar acontecendo?
Na minha cama?
Quê?
Ah, é.
Babaca.
Vadia.
Arrumem um quarto, vocês dois.
Eu tinha um quarto até vocês dois o destruir.
Amo você, Crowley.
Te amo mais, docinho.
Anne Marie, idiota.
Eu sabia.
Calças?
Melhor de três.
Os perdedores compram a cerveja.
Muitas cervejas.
A garota parecia legal.
Um pouco traumatizada.
Eu pude ver o antigo você caindo nessa.
É, bem, não se preocupe.
Ela não significa nada.
Muito bem.
Pois você e eu,
Nós somos navegantes.
Sem distrações.
Segura isso aí. Segura isso aí.
Para de falar. Está atrapalhando!
Aw.
Ser você calasse a boca --
Fica falando e eu não consigo jogar.
Anda, nós vamos conversar sobre isso. Vamos!
Anda! Vamos!
Só um minuto.
Me larga.
Por quê está fazendo isso comigo?!
Você precisa se acalmar.
-Aonde você estava? -Para!
Hey, é ele?
Algum problema?
Sim, você é o Matt?
Dean!
Você precisa ir pra longe daqui.
Não tente falar com ela mais.
Na verdade, Nem mesmo pense nela.
Está me entendendo?!
Só um momento.
Castiel.
Hannah.
Estou sentindo constrangimento.
Então...Não há nenhum -- nenhum líder?
Vocês estão se gorvernando?
Praticamente.
Temos muitas reuniões
Para reconstruir, reorganizar...
Muitas reconciliações.
E Metatron?
Ainda preso.
A prisão dele será eterna.
Eu pensei que nos veriamos mais cedo.
Eu teria aparecido mais cedo...
Estou feliz que não.
Eu...
preciso de sua ajuda.
O Céu precisa de sua ajuda.
Qualquer coisa.
Muitos dos anjos que caíram durante a queda
voltaram para casa.
Alguns não voltaram.
Alguns se recusam a voltar.
Traídores.
Dois deles mataram um dos nossos.
Por somente tentar trazê-los para casa.
Quem são eles?
Daniel e Adina.
Eles precisam ser encontrados.
Precisam ser trazidos pra casa,
E precisam ser punidos para o bem de todos.
Você irá me ajudar?
Sim.
Estou feliz que veio, agente.
Mas temo que tenha vindo em vão.
Mas por quê?
Você veio aqui para investigar o assassinato de Drew Neely, certo?
Certo.
Esse é o problema, Não temos certeza se foi um assassinato.
Ok, Se não foi isso então o que foi?
Suicidio?
Está mais para legítima defesa.
As imagens de segurança estavam corrompidas.
Nossos técnicos finalmente conseguiram arrumar.
Só um minutinho.
Podemos fazer isso quando quiser.
Não está achando que não tinha te visto essa tarde, não é?
Deu uma boa olhada? Viu meus movimentos?
Espero que sim, pois com certeza eu iria adorar um desafio.
Aquele é John Doe bem ali...
É o que você quer. Fique de olho nele
Filho da...
Assista.
Bem, todos vocês do grupinho da Abbadon são iguais, sabia?
Você, O palhaço que veio atrás de mim no posto,
Vocês não conseguem aceitar que a Rainha morreu, conseguem?
Talvez só não aceitamos o fato...
de um idiota como você tê-la matado.
Ah.
É, isso deve doer, né?
Ok, agora, O Cara do pornô está ali quieto na dele.
E ali está Drew Neely.
Consegue ver a faca?
Sim.
Essa é a intenção, logo ali.
Agora, saca só.
Aah!
Parece um cutelo ou algo do tipo.
Eu não faço idéia do que seja isso.
O problema é, nós não sabemos
Se o cara é um herói ou um psicopata.
Essa é a imagem que estamos espalhando por aí.
Detetive, Se importa se eu, uh,
Dar mais uma olhada?
Sinta-se em casa.
Volto logo.
Certo.
Fax, Pai.
De quem é, campeão?
Não diz. Só tem uma foto.
Muito obrigado, amigo.
É ele?
Eu não sabia que anjos podiam ficar enjoados.
Só preciso de um momento.
É minha culpa. Vou fazer as curvas mais rápido.
e você, Castiel?
Está se sentindo bem?
Ah, sim.
Extremamente bem.
Não é verdade.
É a minha verdade.
Quando você saiu do céu, sua graça roubada estava se esgotando.
E pelo que parece, só piorou...
Estou bem.
Está morrendo, Castiel.
Precisa de outra graça.
E nós temos uma missão.
Que ultrapassa minha necessidade, nossas necessidades.
Não concorda?
Você é um ótimo soldado, Hannah...
Uma das melhores.
Metatron certamente não estaria onde está
sem sua coragem.
Ou a sua.
Você precisa se cuidar, Castiel.
E outro anjo tem que morrer para que eu seja salvo?
É tão dificil de entender assim?
Hannah.
Estou me sentindo melhor.
Cara, pode crer.
O Cara do Pornô era um animal.
O cara chegou pra cima dele como, “Quê?!”
E ele foi como, “Que isso?”
“DIGA O MEU NOME! DIGA O MEU NOME!
DIGA O MEU NOME.”
E teve muito sangue.
Certo.
Um...
Quando o homem, uh -- quando --
Quando...
“O Cara do Pornô” entrou, Ele...disse alguma coisa?
“A-Aonde está o pornô?”.
Isso é tudo que ele disse?
Ele comprou alguma coisa?
Ele -- Ele usou algum cartão de crédito?
Nada?
Então, um cara, entra aqui
Mata outro cara, na sua loja, na sua frente,
e você simplesmente --
Você o quê? Simplesmente ignora?
Quer dizer, quando o cara do Pornô estava esfaqueando o outro na minha frente
bem próximo de mim,
E eu estava quase cagando,
na minha calça favorita porquê pensei que seria o próximo,
Se eu o interroguei?
Não.
Ah, Pode me fazer um favor?
Achei isso jogado em baixo da prateleira
Eu acho que é o telefone do cara morto,
e, uh, se você está voltando para o departamento...
Você está morto.
Não.
Apenas usando o telefone de um homem morto.
Alce. Estava demorando.
Seu irmão e eu estavamos começando a pensar
se tinha achado outro cachorro.
Sabe?
Meu irmão está morto, Crowley.
Eu sei que você tem algum demônio
Como parasita no corpo dele,
e acredite em mim, você irá pagar por isso.
Alce. Alce.
Estou com medo que você não tenha se permitido
Sonhar alto aqui.
Seu irmão está vivinho, Cortesia da Marca.
E a única alma demoníaca dentro do Dean
é a dele mesmo.
Um pouco perturbada,
um pouco mutilada, irreconhecível,
mas, lhe asseguro, é ele.
E aí, Agora. Se sente melhor?
E os, uh, Seguidores da Abaddon que você vem enviando
para matar o meu irmão,
Como ele se sente sobre isso?
Se isso é o que você acha que está acontecendo,
então você está mais maluco do que imaginava.
Eu não sei como você fez isso,
Que tipo de... Magia negra você usou,
Mas preste bem atenção --
Eu vou salvar o meu irmão
Ou morrer tentando.
Sabe o quê acho engraçado nisso tudo?
É que o quê realmente está te corroendo por dentro.
Você não liga por ele ser um demônio.
Afinal, Você também já foi um.
Todos nós já fomos.
Não, O problema é ele estar comigo
E estar se divertindo como nunca antes.
Você não entende o fato de que ele é meu.
Ele não seu animalzinho.
Meu animalzinho?
Ele é meu melhor amigo,
Meu parceiro no crime.
Vão escrever músicas sobre a gente, histórias.
“As desaventuras de Growley e Esquilo.”
Dean Winchester me completa,
e isso é o que te deixa com mais raiva.
Eu vou te achar,
E salvar meu irmão,
E aí eu vou te matar.
Bem, esse é o ponto da questão, não é?
“Vou te achar”
Boa sorte com isso.
Daniel.
O quê está pescando?
Trutas, praticamente.
Elas realmente amam as minhocas.
É um desafio achar um ponto específico
fora do curso,
aonde os grandes --
espertos -- estão com necessidades.
Eles -- brigam muito?
Aqueles que querem realmente ser livres?
Brigam muito sim.
Você está aqui pelo nosso irmão que morreu.
Isso te surpreeende? Lhe asseguro...
que se ele tivesse nos deixado sozinhos, ninguém teria se machucado
As ordens dele eram de não deixá-los sozinhos.
e você o matou.
E o céu manda mais dois.
O quê acontece com os anjos
que eles não captam a mensagem?
Entretanto, você que falhou em captar a mensagem?
Todos nós seguimos ordens do céu.
Eu suponho que sim.
Mas isso era antes da queda, não?
Você é um anjo, hoje e sempre.
Forçado a sair...
De forma inconsciente...
Numa terra estranha,
Terra esta, que aparentemente,
celebra a liberdade, o individuo.
Pela primeira vez em milhões de anos,
Eu tenho escolhas.
E com cada escolha que faço...
Passo a descobrir quem eu realmente sou.
Isso não faz sentido.
Porque não te ensinam isso no céu?
Entretando, deviam.
Daí você entenderia porquê vale a pena lutar por isso.
Ele está nos provocando.
E aí?
Nós o matamos?
Ou ele nos mata?
Existem ordens.
e existe o tempo.
De escutar mais disso?
De convencê-lo a fazer o quê é certo.
Apesar, Hannah,
Nós ainda nem sabemos aonde o outro está --
A mulher.
Vocês vão ter que ficar pro Pôr do sol.
A vida noturna por aqui é uma revelação.
Você enviou aqueles demônios para me matar?
Para te manter afiado.
Sério?
Se não fossem esses demônios que passaram pelo seu caminho,
O quê acha que teria acontecido?
A Marca precisa ser alimentada.
-Senão -- -Senão, Eu me torno um demônio qualquer.
Certo, certo.
Acho que entendi isso há seis meses atrás.
Só tentando ajudar.
Você mentiu.
Com quem você acha que está falando aqui?
O homem de lata tem um coração?
Claro que menti.
Ok.
Hey. Sente-se.
Senta.
Eu preciso te manter afiado para o nosso futuro,
Sobre o qual, temos que conversar.
Nosso futuro?
Nosso futuro profissional.
Como vou falar isso?
Se eu tiver que passar mais uma noite,
nesse prato fétido de sonhos quebrados e crimes,
Eu vou arrancar minha cabeça fora.
Não sei do que está falando.
Pois eu me sinto bem.
Eu me sinto mais que bem.
Sério?
Quantas asinhas mais você consegue comer?
Quantos hits você consegue cantar até a morte?
Ok, veja, O trato foi de uivarmos pra lua --
Sem tempo de duração, nem validade.
Nós já uivamos.
Nós latimos.
Nós fizemos coisas extraordinárias,
E todas foram completamente entusiasticas.
Vou guardar num tesouro nosso album no Flickr para sempre.
Mas está na hora de aceitarmos quem somos,
e voltar ao trabalho.
Passo.
Pense nisso --
O rei do inferno, Dean Winchester ao seu lado.
Juntos somos imbativeis.
Juntos criariamos o inferno perfeito.
E tudo isso que floresceu entre nós nunca termina.
Não estamos acabando com a festa.
Estamos apenas a movendo.
Com o circuito de clube, com a turnê de estádio.
Oh.
Esqueci de mencionar que falei com o Alce mais cedo?
O quê?
Sim.
Aparentemente ele está nos rastreando há um tempo já.
Ele viu minha mensagem no celular do primeiro demônio
que você esfaqueou e blah, blah, blah.
É --
Palavras foram ditas -- emoções.
Sei que, em retrospecto,
Muitas palavras, muitas emoções.
Ele rastreou a chamada.
Erro meu.
Acho que estará aqui pela manhã, no minimo.
Você me entregou.
Bem, Isso é amavel.
Não sei o quê está acontecendo contigo.
Realmente não sei.
Mas eu já vi e ouvi o suficiente.
Te entregar?
Tente “Te fazendo um favor”
Tudo que tenho feito por você nos últimos seis meses --
A Marca, A primeira lâmina, Trazendo você de volta a vida,
Lhe oferecendo um lugar ao meu lado --
Tem sido um favor, um dom, Você vendo isso ou não.
Curta sua noite.
Decida-se.
Sabe aonde me encontrar.
Hey.
Precisa de ajuda?
Uh...
Sim. Acho que sim.
-Simplesmente morreu. -Aqui fora?
É.
Parece que seu carro não gosta muito de você, hein?
Acho que sim.
Quer uma mãozinha?
Sim. Sim, Eu gostaria.
Obrigado.
Ah...
Esses carros novos e seus cérebros computadorizados, huh?
Um zero fora do lugar, e vai tudo por água a baixo.
Bem, ali está. Aquele é o seu problema.
Mas que merda é isso?
Bem, Aquilo é um controlador.
E esse é o controle dele.
Acho que você está certo.
♪ imaginary lovers ♪
♪ never turn you down ♪
- Pelo amor de Deus! Que horror! - Chega!
♪ When all the others turn you away ♪
♪ they're around ♪
♪ it's my private pleasure ♪
♪ midnight fantasy ♪
♪ someone to share ♪
♪ my wildest dreams with me ♪
Vocês são uns merdas.
♪ Imaginary lover ♪
♪ You're mine anytime ♪
♪ imaginary lover ♪
♪ you're mine anytime ♪
♪ mm, mm, mm ♪
Beba, durão.
Nah, estou bem.
Seu funeral.
Mm.
O quê?
Vamos para algum lugar? Eu e você.
Nós estamos em algum lugar.
Não.
Outro lugar.
Docinho...
Nós mal nos conhecemos.
e você está bebado.
Sim, mas, uh...
Eu protegi a sua honra, certo?
Sim. Eu também achei isso.
Vendo você batendo no Matt, Eu estava tipo, “wow”"
Ninguém nunca fez isso por mim antes.
Mas aí você foi batendo e batendo,
E percebi Seja lá o que for que está acontecendo contigo
Não tem nada a ver com a minha "honra".
Hm.
Você percebeu isso tudo de uma briga de bar?
Wow.
Você é boa.
Eu sirvo mesas num bar de estrada.
Conheço caras ruins. Conheço caras bons.
e talvez por um segundo,
tenha pensado que você era bom bancando o durão,
Eu não sei. E não importa.
Talvez você seja simplesmente --
O tipo de cara que dorme com qualquer vadia
a cada cidade pequena que passa?
Bem, você realmente sabe ler as pessoas,
Porquê isso se parece muito com quem sou.
Agora, vê?
Eu sou tão problemática...
Que vou sair daqui pensando
que talvez eu tenha merecido isso.
O quê eu nunca vou entender...
é por quê os anjos não reconhecem
A beleza de estar aqui.
O que há de bonito em se tornar humano?
Não estou falando contigo.
Você entende o quê ele...
Certo.
Mas se você quer ser livre,
Isso tem que ser decidido por todos os anjos.
Aí está a irônia angelical.
Nós não iremos voltar.
Nunca mais.
Adina.
Esta é Hannah e Castiel.
Solte a espada, por favor.
Só quando ela soltar a dela.
Hannah, O quê está fazendo?
Nunca teremos a chance de conseguir nossa liberdade
em uma cela de prisão.
Deveria ter pensado nisso antes de matar um de nós.
Não, não. Estavamos conversando.
Estavamos chegando lá.
Okay, Todo mundo -- Você quer ser livre?
Vá em frente. Seja livre.
Hannah.
Pare com isso.
Não.
Daniel.
Não!
Aah!
Nós precisamos alcançá-la.
Ela se foi.
-Nós temos que. -Hannah.
Acabou.
Vamos lá. Vamos lá.
Okay. Lar, doce lar.
Respira.
Aí.
Está bem, amigo?
Como está a asinha de frango?
Quem é você?
A primeira vez que quebrei o braço,
meu irmão mais velho, Davey,
estava me carregando na bicicleta.
Decidiu chacoalhar a gente um pouco,
Era tudo muito engraçado.
Bem, estáva tudo correndo bem.
e aí, “whoop”"
Capotamos muito feio, rapaz.
Dói pra cacete.
Você é Sam Winchester.
Acho que ambos concordamos com isso.
E o seu irmão mais velho, Dean, bem...
Ele e eu, Nós vamos muito além.
Você é um caçador?
Claro.
Sim, Podemos dizer que sim.
Caçar o seu irmão conta, certo?
Eu não faria isso.
É.
Confie em mim.
Escute, amigo, não sei quem você é, certo?
Não sei o que quer com ele ou o que ele te fez,
Mas se você tem um pingo de noção das coisas,
diria pra você desistir e dar atenção para aquele comercial do exército
Que te expulsou na primeira vez.
Ele é um monstro.
Bem, Ele era.
Sim, Ele era...
Há muito, muito tempo atrás.
Mas agora ele é a presa.
E eu sou o monstro.
Nós precisamos reportar isso.
E dizer o quê?
As coisas sairam do controle?
Outro anjo morreu.
Ele iria me matar, Castiel.
Eles só queriam ficar sozinhos.
Sem regras, há o caos.
No caos surgem anjos como Naomi, Bartholomew...
Metatron.
Bem, por outro lado estive aqui em baixo com eles
por muito tempo.
Não há exatamente nada além do caos.
Mas nem tudo que Vem disso é ruim.
Arte.
Esperança.
Amor.
Sonhos.
Mas estas são coisas humanas.
Sim.
Eu deixei a conta aberta pra você.
Fique à vontade.
Bem, acho que vou ter que deixar pra próxima.
E quem é?
Eu?
Bem, Eu sou o carma, irmão.
No telefone do meu irmão?
No telefone do seu irmão.
Ele está morto?
Não. Ainda Não.
E desde que você apareça onde eu vou te dizer pra aparecer,
Seu irmão ficará bem.
E como eu sei que ele ainda está vivo?
Fale.
Aah!
Aí está sua prova.
Dean!
Tem uma caneta?
Não, você vai me escutar.
Não há negócio algum.
Nenhuma reunião. Não há coisa alguma --
Exceto uma garantia que, algum lugar no futuro
Eu vou te achar e te matar.
Bem, isso vai ser um ótimo conforto pro seu irmão morto.
Eu o avisei para me deixar ir.
Então seja lá no que for que ele se meteu isso é problema dele.
Bem, vou dizer isso a ele.
Enquanto estiver cortando sua garganta.
Bem, faça isso. Pois, ele me conhece.
E ele sabe muito bem que se tem uma coisa, que eu sou...
É que eu sou um homem de uma palavra só..